Tony Shalhoub on his new movie “Flamin’ Hot” and the series finale of “The Marvelous Mrs. Maisel”